세타가야구

세타가야구는 도쿄 23구에서 면적이 가장 넓은 축에 들고, 성격이 지역마다 완전히 다릅니다. 이 사이트가 다루는 두 곳도 서로 아무 관계가 없습니다. 하나는 마네키네코 전승이 남은 절이고, 다른 하나는 시모키타자와의 소극장입니다.

고토쿠지는 손짓하는 고양이 인형이 수백 개 봉납된 절입니다. 지금은 사진 찍는 곳으로 알려졌지만, 원래는 소원이 이루어진 사람이 감사의 뜻으로 고양이를 돌려놓는 자리입니다. 파는 것이 아니라 봉납하는 것이라는 점을 모르고 기념품처럼 가져가려는 사람이 있어, 절에서는 이 부분을 안내하고 있습니다.

시모키타자와는 소극장이 밀집한 동네입니다. 배우가 무대에 서기 전에 거리에서 전단을 돌리고, 공연이 끝나면 같은 배우가 로비에서 손님을 배웅합니다. 이 거리에서는 그것이 특별한 서비스가 아니라 기본 동작입니다. 티켓이 당일권으로 남아 있는 경우도 많아, 지나가다 한 편 보는 것이 가능한 몇 안 되는 동네입니다.

世田谷区は東京23区でも面積が広い部類に入り、地域ごとに性格がまるで違う。このサイトが扱う二か所も互いに何の関係もない。一つは招き猫の伝承が残る寺、もう一つは下北沢の小劇場である。

豪徳寺は招き猫が数百体奉納された寺だ。今は写真を撮る場所として知られるが、もとは願いが叶った人が感謝の意で猫を返しに来る場所である。売り物ではなく奉納するものだと知らずに土産のように持ち帰ろうとする人がいるため、寺ではこの点を案内している。

下北沢は小劇場が密集する町だ。役者が舞台に立つ前に街でチラシを配り、公演が終われば同じ役者がロビーで客を見送る。この街ではそれが特別なサービスではなく、基本の動作である。当日券が残っていることも多く、通りがかりに一本観ることができる数少ない町である。

Setagaya is among the largest of the 23 wards by area, and its character changes completely from district to district. The two places covered here have nothing to do with each other: a temple carrying the beckoning-cat tradition, and a fringe theatre in Shimokitazawa.

Gotokuji holds several hundred beckoning cat figures. It is known now as a photo spot, but the figures are what people bring back in thanks when a wish has been granted. They are offerings, not merchandise — and because some visitors try to take one home as a souvenir, the temple posts guidance about it.

Shimokitazawa is dense with small theatres. Actors hand out flyers on the street before going on stage, and the same actors see the audience out from the lobby afterwards. Here that is not a special gesture but standard practice. Same-day tickets are often still available, making this one of the few places where you can wander in and catch a play.