가쓰시카구

가쓰시카구는 이 사이트에서 스팟이 두 번째로 많은 구입니다. 이유는 타치이시입니다. 강과 수로가 많아 배로 물건을 나르기 좋았고, 관동대지진 뒤 도심에서 밀려난 공장이 이 일대에 자리 잡으면서 노동자가 늘었습니다. 그 사람들이 퇴근길에 한 잔 하는 문화가 술집 거리를 만들었습니다.

타치이시는 '센베로'의 원조 격으로 불립니다. 1,000엔으로 취할 수 있다는 뜻입니다. 1946년, 종전 이듬해에 역 남쪽에 마켓이 생겼고 1954년에 나카미세 상점가로 정리됐습니다. 같은 해에 나중에 '논베 요코초'가 되는 상점회도 만들어졌습니다. 다만 이 요코초는 재개발로 2023년에 70년 역사를 마감했습니다. 지금 이 동네는 빠르게 바뀌는 중입니다.

시바마타 쪽은 성격이 다릅니다. 참배길이 그대로 남아 있고, 가게들이 예전 형태를 유지하고 있습니다. 같은 구 안에서 술의 동네와 참배의 동네가 나뉘어 있어서, 하루에 둘 다 보려면 동선을 미리 정해 두는 편이 낫습니다.

葛飾区はこのサイトでスポットが二番目に多い区である。理由は立石だ。川と水路が多く船で物を運びやすかったうえ、関東大震災のあと都心から移ってきた工場がこの一帯に根を下ろし、労働者が増えた。その人たちが仕事帰りに一杯やる文化が、酒場街をつくった。

立石は「せんべろ」の元祖格と呼ばれる。千円でべろべろに酔えるという意味だ。1946年、終戦の翌年に駅南側にマーケットができ、1954年に仲見世商店街として整理された。同じ年に、のちに「呑んべ横丁」となる商店会も生まれている。ただしこの横丁は再開発により2023年に70年の歴史を終えた。今この町は急速に変わりつつある。

柴又の側は性格が違う。参道がそのまま残り、店が以前の形を保っている。同じ区の中に酒の町と参詣の町が分かれてあるので、一日で両方を見るなら動線を先に決めておいた方がよい。

Katsushika has the second-highest number of entries on this site, and the reason is Tateishi. Rivers and canals made goods easy to move by boat, and after the Great Kanto Earthquake factories pushed out of central Tokyo took root here, bringing workers. Their habit of stopping for a drink on the way home built the bar district.

Tateishi is called the original senbero town — a thousand yen and you are thoroughly drunk. A market appeared south of the station in 1946, the year after the war ended, and was organised into the Nakamise shopping street in 1954. The same year saw the founding of the association that later became Nonbe Yokocho. That alley, however, ended seventy years of history in 2023 under redevelopment. The neighbourhood is changing fast.

Shibamata is a different proposition. Its temple approach survives intact, with shops keeping their older form. A drinking town and a pilgrimage town sit inside the same ward, so if you want both in a day, plan the route first.