치요다구

치요다구에서 이 사이트가 다루는 곳은 사실상 진보초 한 동네에 몰려 있습니다. 1880년대에 지금의 메이지대학·중앙대학·니혼대학의 전신인 법률학교들이 잇따라 들어서면서 학생이 몰렸고, 비싼 전문서를 사고파는 수요가 헌책방을 불러들였습니다. 지금 이곳은 세계 최대 규모의 헌책방 거리로 불립니다. 다만 가게 수는 집계에 따라 130곳, 180곳, 400곳까지 설이 갈립니다. 세는 범위가 저마다 다르기 때문입니다.

이 거리에는 걷다 보면 알아채는 규칙이 하나 있습니다. 헌책방 대부분이 야스쿠니도리 남쪽에 모여 북향으로 서 있다는 것입니다. 직사광선에 책이 상하는 것을 막기 위해서입니다. 한때는 북쪽에도 책방이 있었지만 어느새 남쪽으로 모였습니다. 관광객은 이 사실을 모른 채 지나가고, 책방 주인들에게는 설명할 필요조차 없는 상식입니다.

학생 동네였다는 사실은 음식에도 남았습니다. 싸고 빨리 나오는 카레집이 20곳 넘게 모여 '카레의 거리'가 됐고, 책을 고른 뒤 오래 앉을 수 있는 킷사텐이 함께 살아남았습니다. 이 구에서 킷사텐 네 곳을 따로 다루는 이유가 그것입니다. 같은 골목의 사보우루와 사보-루 2처럼 이름이 거의 같은 형제 가게가 역할을 나눠 갖고 있는 경우도 있어, 모르고 들어가면 엉뚱한 곳에 앉게 됩니다.

千代田区でこのサイトが扱う場所は、事実上、神保町の一角に集まっている。1880年代に明治大学・中央大学・日本大学の前身となる法律学校が次々と設立されて学生が集まり、高価な専門書を売り買いする需要が古書店を呼び込んだ。今では世界最大規模の古書店街と呼ばれる。ただし店数は集計により130軒、180軒、400軒と説が分かれる。数える範囲がそれぞれ違うためだ。

この街には、歩いていると気づく決まりが一つある。古書店の多くが靖国通りの南側に集まり、北向きに店を構えていることだ。直射日光による本の傷みを防ぐためである。かつては北側にも書店があったが、いつの間にか南側に集中した。観光客はこれを知らずに通り過ぎ、店主たちには説明する必要すらない常識である。

学生街だったことは食にも残った。安く早く出るカレー店が20軒以上集まって「カレーの街」となり、本を選んだあとに長く座れる喫茶店が並んで生き延びた。この区で喫茶店を四軒も取り上げているのはそのためだ。同じ路地のさぼうるとさぼうる2のように、名前がほぼ同じ兄弟店が役割を分け合っている場合もあり、知らずに入ると違う方に座ることになる。

Almost everything this site covers in Chiyoda sits in one neighbourhood: Jimbocho. From the 1880s the law schools that became Meiji, Chuo and Nihon universities opened here one after another. Students arrived, expensive textbooks changed hands, and second-hand bookshops followed. It is now called the largest used-book quarter in the world — though counts vary wildly, from 130 shops to 180 to 400, because each survey draws its boundary differently.

Walk the street and you notice a rule. Most of the bookshops sit on the south side of Yasukuni-dori and face north. This keeps direct sunlight off the stock. There were shops on the north side once; over time they concentrated on the south. Visitors pass without registering it. To the booksellers it needs no explanation.

The student past shows in the food too. More than twenty curry houses — cheap, fast — earned the area a second name as the curry district, and kissaten where you can sit a long while after choosing a book survived alongside them. That is why four kissaten appear here for this ward alone. Some, like Sabouru and Sabouru 2 on the same lane, are near-identically named sibling shops that divide the work between them; walk in unaware and you will end up in the wrong one.